心碎 (xīn suì) — herzgebrochen; ein gebrochenes Herz haben

Definition

Verb

herzgebrochenein gebrochenes Herz haben

Leicht verwechselbar

心碎。
Tā yīn shī qù ài ren ér xīn suì.
Ihm brach das Herz, als er seine Geliebte verlor.
心碎。
Nà cì shī bài ràng tā gǎn dào xīn suì.
Dieser Misserfolg hat ihr das Herz gebrochen.
，。
Kàn dào tā shī wàng de yǎn shén, wǒ de xīn dōu suì le.
Als ich seinen enttäuschten Blick sah, brach mir das Herz.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

碎suìzerbrochen

心 bedeutet Herz und 碎 bedeutet zerbrochen – zusammen beschreibt das ein gebrochenes Herz.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

石卒碎

Bedeutungsteil形符xíngfú

石石shíStein

Lautteil声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

碎 paart 石 (Stein) mit 卒, das den Klang angibt; der Stein-Teil steht für das Zerbrechen oder Zersplittern.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.