心肌炎 (xīn jī yán) — Myokarditis | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Myokarditis

心肌炎。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le xīn jī yán.
Der Arzt diagnostizierte bei ihm eine Myokarditis.
心肌炎。
xīn jī yán Shì yì zhǒng bǐ jiào yán zhòng de xīn zàng jí bìng.
Myokarditis ist eine relativ ernste Herzkrankheit.
心肌炎。
Dé le xīn jī yán yí dìng yào jǐn zǎo zhì liáo.
Wenn du eine Myokarditis bekommst, musst du so früh wie möglich eine Behandlung suchen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心肌Herzmuskel

偏正Bestimmung + Kern

炎yánEntzündung

心 (Herz), 肌 (Muskel) und 炎 (Entzündung) ergeben die medizinische Bedeutung einer Herzmuskelentzündung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròu

Lautteil声符shēngfú

几

Heute gleicher Laut

Bei 肌 steht die linke Komponente ⺼ für Fleisch – also Muskeln oder Fleisch – während die rechte Komponente 几 den Klang liefert.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

火火炎

炎 setzt zwei 火 (Feuer)-Formen übereinander, um doppeltes Feuer darzustellen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.