心肠 (xīn cháng) — (Substantiv) angeborene Güte oder Mitgefühl (wie in 好心肠, 心肠软, 心肠硬); (Substantiv) Stimmung; Neigung (in 没心肠 + Verb)
Definition
心肠 bezeichnet den angeborenen Charakter oder die aktuelle Veranlagung einer Person — wie in 好心肠 ('gutherzig') vs. 心肠硬 ('hartherzig') oder 没心肠 ('nicht in der Stimmung'). Es unterscheidet sich von 心情 ('Stimmung'), das eher ein vorübergehendes Gefühl als eine moralische Neigung ist.
noun
(Substantiv) angeborene Güte oder Mitgefühl (wie in 好心肠, 心肠软, 心肠硬)(Substantiv) StimmungNeigung (in 没心肠 + Verb)
Examples
- ，心肠。Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.Auch wenn er harte Dinge sagt, hat er eigentlich ein sehr gutes Herz.
- 心肠，。Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.Er ist zu hartherzig und vergibt anderen nie.
- 心肠。Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.Ich bin jetzt nicht in der Stimmung, mit dir zu scherzen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.