心肠 (xīn cháng) — (Substantiv) angeborene Güte oder Mitgefühl (wie in 好心肠, 心肠软, 心肠硬); (Substantiv) Stimmung; Neigung (in 没心肠 + Verb)

Definition

心肠 bezeichnet den angeborenen Charakter oder die aktuelle Veranlagung einer Person — wie in 好心肠 ('gutherzig') vs. 心肠硬 ('hartherzig') oder 没心肠 ('nicht in der Stimmung'). Es unterscheidet sich von 心情 ('Stimmung'), das eher ein vorübergehendes Gefühl als eine moralische Neigung ist.

Substantiv
angeborene Güte oder Mitgefühl (wie in 好心肠, 心肠软, 心肠硬)StimmungNeigung (in 没心肠 + Verb)

Beispiele

  • ，心肠。
    Bié kàn tā shuō huà nán tīng, qí shí xīn cháng tè bié hǎo.
    Auch wenn er harte Dinge sagt, hat er eigentlich ein sehr gutes Herz.
  • 心肠，。
    Tā xīn cháng tài yìng, cóng bù kěn yuán liàng bié rén.
    Er ist zu hartherzig und vergibt anderen nie.
  • 心肠。
    Wǒ xiàn zài méi xīn cháng gēn nǐ kāi wán xiào.
    Ich bin jetzt nicht in der Stimmung, mit dir zu scherzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心xīnHerz
肠chángDarm

心 bedeutet 'Herz' und 肠 bedeutet 'Darm', also bezieht sich 心肠 auf die Veranlagung einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腸; 肠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腸 paart 肉 (Körper) mit 昜, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 肠 ist eine spätere Kurzschreibweise.

肠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.