必不可少 (bì bù kě shǎo) — absolut notwendig, unverzichtbar, wesentlich

Definition

Eine feste Redewendung, die 'absolut notwendig' bedeutet – stärker als 必要 ('notwendig') und 必需 ('unbedingt haben'). Verwende es als Prädikat oder vor 的, um ein Substantiv zu modifizieren (z.B. 必不可少的工具).

Ausdruck
absolut notwendigunverzichtbarwesentlich

Beispiele

  • ，必不可少。
    Zài chuàng yè guò chéng zhōng, zī jīn shì bì bù kě shǎo de.
    Im Unternehmensgründungsprozess ist Kapital unverzichtbar.
  • 必不可少。
    Dì tú shì lǚ xíng bì bù kě shǎo de gōng jù.
    Eine Karte ist ein unverzichtbares Werkzeug für Reisen.
  • 必不可少，。
    Zhè ge xiàng mù bìng bú bì bù kě shǎo, kě yǐ tuī chí.
    Dieses Projekt ist nicht absolut notwendig; es kann verschoben werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.