忌惮 (jì dàn) — fürchten; Angst haben (typischerweise vor Konsequenzen oder Autorität)

Definition

忌惮 (jì dàn) bedeutet, sich zu fürchten oder zu scheuen, speziell wegen möglicher Konsequenzen oder einer mächtigen Kraft – stärker als 害怕, und normalerweise abstrakt (Gesetz, Macht, Konsequenzen) statt physisch. Typisch in Schrift und formeller Rede.

Verb
fürchtenAngst haben (typischerweise vor Konsequenzen oder Autorität)

Beispiele

  • 忌惮。
    Tā xíng shì cóng bú jì dàn rèn hé zǔ lì.
    Er fürchtet sich nie vor Widerstand in seinem Handeln.
  • ，忌惮。
    Miàn duì qiáng quán, tā háo wú jì dàn.
    Angesichts von Macht war sie völlig ohne Furcht.
  • 忌惮。
    Zhè ge zuì fàn duì fǎ lǜ háo wú jì dàn.
    Dieser Verbrecher hat keine Scheu vor dem Gesetz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忌jìFurcht/vermeiden
惮dànGrauen

忌 (Furcht/vermeiden) und 惮 (Grauen) drücken beide Angst aus, vor allem vor den Folgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Heute gleicher Laut

忌 kombiniert 己 als Lautträger mit 心 (Herz) als bedeutungsbestimmender Komponente.

忌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憚; 惮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
單
單dān憚⁰dàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 憚 platziert 心 (Herz) neben 單 (dān), das den Laut gibt; die vereinfachte Form 惮 ist eine spätere Kurzschrift.

惮 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.