忍受 (rěn shòu) — ertragen; aushalten

Definition

忍受 ist ein Allzweckverb mit der Bedeutung 'ertragen, aushalten' (Schmerz, Druck, Ungerechtigkeit). Es ist allgemeiner und etwas stärker als 忍, und neutraler als 经受, das das Durchstehen von Härten oder einer Prüfung betont.

Verb
ertragenaushalten

Beispiele

  • 忍受。
    Tā wú fǎ rěn shòu zhè yàng de bù gōng píng.
    Er kann solche Ungerechtigkeit nicht ertragen.
  • 忍受。
    Cháng qī rěn shòu zào yīn huì yǐng xiǎng jiàn kāng.
    Langfristige Lärmbelastung kann die Gesundheit beeinträchtigen.
  • 忍受。
    Tā rěn shòu zhe jù dà de yā lì wán chéng le rèn wu.
    Sie erledigte die Aufgabe, während sie enormen Druck aushielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忍rěnertragen
受shòutragen

‘忍’ bedeutet ertragen und ‘受’ hat ebenfalls die Bedeutung von tragen – es bedeutet also geduldig aushalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 63000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.