志愿 (zhì yuàn) — (Substantiv) Bestrebung; Ehrgeiz; (Studien-)Präferenz; (Verb) sich freiwillig melden (etwas zu tun)

Definition

志愿 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: Als Substantiv bedeutet es einen Wunsch oder eine angegebene Studienpräferenz (konkreter als das erhabenere 抱负); als Verb bedeutet es, sich freiwillig für eine Dienstaufgabe zu melden (wie 志愿者, aber als Handlung).

Substantiv
BestrebungEhrgeiz(Studien-)Präferenz
Verb
sich freiwillig melden (etwas zu tun)

Beispiele

  • 志愿。
    Tā zhì yuàn zài shè qū zhōng xīn jiào yīng yǔ.
    Er meldet sich freiwillig, um im Gemeindezentrum Englisch zu unterrichten.
  • 志愿。
    Tián bào gāo kǎo zhì yuàn xū yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Das Ausfüllen der Präferenzen für die Hochschulaufnahmeprüfung erfordert sorgfältige Überlegung.
  • 志愿。
    Tā de zhì yuàn shì qù fēi zhōu zuò yī liáo yuán zhù.
    Ihr Wunsch ist es, nach Afrika zu gehen, um medizinische Hilfe zu leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

志zhìEhrgeiz
愿yuànWunsch

志 bedeutet Ehrgeiz und 愿 bedeutet Wunsch – zusammen beschreiben sie ein angestrebtes Ziel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.