志愿军 (zhì yuàn jūn) — Freiwilligenarmee (insbesondere die Chinesische Volksfreiwilligenarmee im Koreakrieg)

Definition

Bezieht sich auf die Freiwilligenarmee des chinesischen Volkes (中国人民志愿军), die im Koreakrieg (1950–1953) kämpfte. Als historischer Begriff wird er meist nicht wörtlich übersetzt.

Substantiv
Freiwilligenarmee (insbesondere die Chinesische Volksfreiwilligenarmee im Koreakrieg)
Zählwort · 支

Beispiele

  • 志愿军。
    zhì yuàn jūn Zài cháo xiǎn zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn.
    Die Freiwilligenarmee kämpfte tapfer auf dem koreanischen Schlachtfeld.
  • 志愿军。
    Xǔ duō nián qīng rén bào míng cān jiā le zhì yuàn jūn.
    Viele junge Leute meldeten sich, um der Freiwilligenarmee beizutreten.
  • 志愿军。
    Guān yú zhì yuàn jūn de diàn yǐng hé shū jí fēi cháng duō.
    Es gibt viele Filme und Bücher über die Freiwilligenarmee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

志愿freiwilliger Wunsch
志zhìAspiration愿yuànWunsch
联合Nebenordnung
军jūnArmee

志愿 bezeichnet den Wunsch zu dienen, und 军 kennzeichnet die organisierte Truppe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Heute gleicher Laut

Bei 志 befindet sich 心 (Herz) unten und eine vereinfachte Version von 之 oben als Lautträger.

志 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軍; 军 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 車車jūWagen; Streitwagen
  • 勹勹bāoumgeben

In der traditionellen Form 軍 steht 車 für den Streitwagen, während der Teil, der heute als 勹 geschrieben wird, ein Lautteil ist – nicht das „Umgeben“-Zeichen 勹. Die vereinfachte Form 军 ist eine spätere Kurzschrift.

军 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.