忙里偷闲 (máng lǐ tōu xián) — sich eine kleine Auszeit vom hektischen Alltag nehmen; eine Pause von einem hektischen Zeitplan einlegen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, sich einen Moment der Muße aus einem vollen Terminkalender zu stehlen. Es beschreibt, wie man sich bewusst Freizeit nimmt, obwohl man beschäftigt ist.
idiom
sich eine kleine Auszeit vom hektischen Alltag nehmeneine Pause von einem hektischen Zeitplan einlegen
Examples
- ，忙里偷闲。Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā jīng cháng máng lǐ tōu xián qù jiàn shēn fáng.Obwohl die Arbeit sehr stressig ist, findet sie oft Zeit, ins Fitnessstudio zu gehen.
- 忙里偷闲。Tā máng lǐ tōu xián kàn le yí huì r xiǎo shuō.Er hat sich ein bisschen Zeit genommen, um einen Roman zu lesen.
- 忙里偷闲。Zhōu mò wǒ men máng lǐ tōu xián qù gōng yuán sàn bù.Am Wochenende gönnen wir uns eine Pause vom hektischen Alltag und gehen im Park spazieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.