忙里偷闲 (máng lǐ tōu xián) — sich eine kleine Auszeit vom hektischen Alltag nehmen; eine Pause von einem hektischen Zeitplan einlegen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, sich einen Moment der Muße aus einem vollen Terminkalender zu stehlen. Es beschreibt, wie man sich bewusst Freizeit nimmt, obwohl man beschäftigt ist.

Redewendung
sich eine kleine Auszeit vom hektischen Alltag nehmeneine Pause von einem hektischen Zeitplan einlegen

Beispiele

  • ，忙里偷闲。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā jīng cháng máng lǐ tōu xián qù jiàn shēn fáng.
    Obwohl die Arbeit sehr stressig ist, findet sie oft Zeit, ins Fitnessstudio zu gehen.
  • 忙里偷闲。
    Tā máng lǐ tōu xián kàn le yí huì r xiǎo shuō.
    Er hat sich ein bisschen Zeit genommen, um einen Roman zu lesen.
  • 忙里偷闲。
    Zhōu mò wǒ men máng lǐ tōu xián qù gōng yuán sàn bù.
    Am Wochenende gönnen wir uns eine Pause vom hektischen Alltag und gehen im Park spazieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

忙里Mitten im Stress
忙mángStress里lǐMitten
偏正Bestimmung + Kern
偷闲Sich eine Auszeit stehlen
偷tōuStehlen闲xiánFreizeit
动宾Verb + Objekt

In 忙里 (mitten im Stress) 偷闲 (stiehlt man sich eine Auszeit) – das drückt eine Pause vom hektischen Alltag aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忙 verbindet 忄 (Herz) mit 亡, das den Laut bestimmt.

忙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻, eine stehende Person, deutet auf die Handlung hin, während der rechte Teil 俞 den Laut angibt.

偷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.