忠义 (zhōng yì) — loyal und rechtschaffen (eine konfuzianische Tugend unerschütterlicher Loyalität und moralischer Integrität)

Definition

Ein klassisches konfuzianisches Ideal, das absolute Loyalität (besonders gegenüber einem Herrscher oder einer Sache) mit Rechtschaffenheit oder moralischer Integrität verbindet. Hat einen stark literarischen/historischen Ton – wird für antike Helden, den Roman 水浒 oder Figuren wie 关羽 verwendet, nicht für alltägliches Verhalten.

Adjektiv
loyal und rechtschaffen (eine konfuzianische Tugend unerschütterlicher Loyalität und moralischer Integrität)

Beispiele

  • 忠义。
    Tā shì yí gè zhōng yì zhī rén.
    Er ist ein loyaler und rechtschaffener Mensch.
  • 忠义。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le zhōng yì jīng shén.
    Dieser Roman preist den Geist der Loyalität und Rechtschaffenheit.
  • ，忠义。
    Zài gǔ dài, zhōng yì bèi shì wéi zuì zhòng yào de pǐn dé.
    In der Antike galten Loyalität und Rechtschaffenheit als die wichtigsten Tugenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忠zhōngloyal
义yìrechtschaffen

Loyalität und Rechtschaffenheit vereinen sich zu einer moralischen Tugend.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.