快意 (kuài yì) — erfreut; begeistert | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Ein literarisches, schriftsprachliches Adjektiv für ein tiefes, befriedigendes Gefühl von Freude oder Hochgefühl, oft in festen Wendungen.

Adjektiv

erfreutbegeistert

Leicht verwechselbar

，快意。
Tā yíng dé le bǐ sài, gǎn dào shí fēn kuài yì.
Er gewann das Spiel und fühlte sich sehr erfreut.
快意。
Zhè zhǒng kuài yì de gǎn jué ràng tā jiǔ jiǔ nán wàng.
Dieses Hochgefühl blieb ihm noch lange in Erinnerung.
快意，。
Rén shēng nán dé jǐ huí kuài yì, bù rú jìn qíng xiǎng shòu.
Momente der Hochstimmung im Leben sind selten, also genieße sie in vollen Zügen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

意yìGeist; Gefühl

快 steht für Leichtigkeit und Freude, 意 bezeichnet den Geist oder das Gefühl – zusammen ergibt es eine zufriedene Stimmung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄夬快

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.