念咒 (niàn zhòu) — Beschwörungen singen, einen Zauberspruch aufsagen

Definition

Verb-Objekt-Wendung für das Aufsagen eines Zauberspruchs oder einer Beschwörung, typischerweise in religiösen, daoistischen oder volksmagischen Kontexten. Oft in Fantasy- und Historienfiktion.

Verb
Beschwörungen singeneinen Zauberspruch aufsagen

Beispiele

  • 念咒。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào niàn zhòu.
    Er muss jeden Morgen Beschwörungen aufsagen.
  • ，。
    Tā niàn le yí gè zhòu, mén jiù kāi le.
    Er sprach einen Zauberspruch, und die Tür öffnete sich.
  • 念咒。
    Lǎo rén zài shān shàng niàn zhòu.
    Die alte Person sagte auf dem Berg Beschwörungen auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

念niànrezitieren
咒zhòuZauberspruch

念 ist die Handlung des Rezitierens und 咒 ist der gesprochene Zauber.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

咒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.