怒骂 (nù mà) — wütend fluchen

Definition

Emphatisches Verb für 'wütend fluchen' – kombiniert 怒 (Wut) mit 骂 (schimpfen). Für hitzige, laute Ausbrüche, nicht für mildes Schimpfen.

Verb
wütend fluchen

Beispiele

  • 怒骂。
    Tā yīn wèi bèi piàn ér nù mà bù zhǐ.
    Er fluchte unaufhörlich, weil er betrogen wurde.
  • 怒骂。
    Fù qīn qì dé pāi zhuō nù mà.
    Der Vater war so wütend, dass er auf den Tisch schlug und fluchte.
  • 怒骂，。
    Jiē biān liǎng rén nù mà qǐ lái, xī yǐn le bù shǎo lù rén wéi guān.
    Zwei Leute auf der Straße fingen an, sich gegenseitig zu beschimpfen, was viele Passanten anzog.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怒nùwütend
骂màschimpfen

怒 fügt Wut zu 骂 hinzu – die Handlung ist also wütendes Schimpfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.