怔住 (zhèng zhù) — verblüfft sein, fassungslos sein (Verb)

Definition

怔住 bedeutet, vor Schock erstarren – ein plötzlicher, kurzer Verlust von Worten oder Reaktion. Beschreibt die betäubte Reaktion selbst (oft eine momentane Pause), lebendiger als nur zu sagen, jemand sei überrascht.

Verb
verblüfft seinfassungslos sein (Verb)

Beispiele

  • ，怔住。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, yí xià zi jiù zhèng zhù le.
    Er hörte die Nachricht und war sofort wie erstarrt.
  • ，怔住，。
    Kàn dào nà ge chǎng jǐng, tā zhèng zhù le, shuō bù chū huà lái.
    Als sie die Szene sah, war sie wie erstarrt und konnte nicht sprechen.
  • ，怔住。
    Miàn duì tū rú qí lái de wèn tí, tā zhèng zhù le jǐ miǎo zhōng.
    Angesichts der plötzlichen Frage war er für ein paar Sekunden wie erstarrt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

怔zhēngschockiert
住zhùfeststecken

怔 beschreibt den schockierten Zustand und 住 verstärkt den Eindruck, darin festzustecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng怔zhèng
Heute gleicher Laut

Der Teil 心 steht für das Herz und bezieht sich auf Gefühle oder den Geist, während 正 den Klang liefert.

怔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.