TongTong
Anmelden

思前想后 (sī qián xiǎng hòu) — sorgfältig nachdenken, abwägen; alle Aspekte berücksichtigen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, etwas von allen Seiten zu überdenken, bevor man eine Entscheidung trifft. Konzentriert sich auf das innere Grübeln einer einzelnen Person, anders als 深思 (tiefes Nachdenken) fügt es Zögern hinzu, und anders als 商讨 oder 议 ist es keine Diskussion mit anderen.

Ausdruck
sorgfältig nachdenkenabwägenalle Aspekte berücksichtigen

Beispiele

  • 思前想后，。
    Tā sī qián xiǎng hòu, zhōng yú jué dìng jiē shòu zhè ge gōng zuò.
    Nach langer Überlegung entschied er sich schließlich, diesen Job anzunehmen.
  • 思前想后，。
    Tā sī qián xiǎng hòu, jué de hái shì yīng gāi dào qiàn.
    Sie überlegte es sich und fand, dass sie sich doch entschuldigen sollte.
  • 思前想后，。
    Zhè jiàn shì xū yào nǐ sī qián xiǎng hòu, bú yào jí zhe zuò jué dìng.
    Diese Angelegenheit erfordert, dass du es dir genau überlegst; triff keine übereilte Entscheidung.
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.