思念 (sī niàn) — vermissen, sich sehnen nach, denken an (jemanden oder etwas, das weit weg ist)

Definition

思念 ist ein literarisches, herzliches 'vermissen/sich sehnen nach' jemandem, der weit weg ist. Stärker und emotionaler als 想念, und mehr über den gegenwärtigen Schmerz als 怀念's nostalgischen Rückblick.

Verb
vermissensich sehnen nachdenken an (jemanden oder etwas, das weit weg ist)

Beispiele

  • 思念。
    Wǒ cháng cháng sī niàn yuǎn fāng de fù mǔ.
    Ich vermisse oft meine Eltern, die weit weg sind.
  • ，思念。
    Lí kāi jiā xiāng hòu, tā yì zhí sī niàn nà lǐ de fēng jǐng.
    Nachdem sie ihre Heimatstadt verlassen hatte, sehnte sie sich ständig nach der Landschaft dort.
  • 思念。
    Zhè zhǒng sī niàn ràng wǒ gèng jiā zhēn xī xiāng jù de shí guāng.
    Diese Art von Sehnsucht lässt mich die gemeinsame Zeit noch mehr schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

思sīdenken
念niànsich erinnern

思 (denken) und 念 (sich erinnern) bedeuten zusammen, an jemanden zu denken und ihn zu vermissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.