急于 (jí yú) — begierig sein zu; es eilig haben zu

Definition

急于 konzentriert sich auf die eifrige, ungeduldige Haltung einer Person ('begierig darauf, in Eile etwas zu tun'). 急需 geht es um dringenden Bedarf an einer Sache, nicht um die Gemütsverfassung einer Person.

Verb
begierig sein zues eilig haben zu

Beispiele

  • 急于，。
    Bié jí yú duì bié rén fā huǒ, xiān lěng jìng yí xià.
    Sei nicht so schnell dabei, dich über andere zu ärgern; beruhige dich erst mal.
  • 急于，。
    Tā jí yú huí jiā, lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.
    Er hatte es so eilig, nach Hause zu kommen, dass er ging, ohne überhaupt zu essen.
  • 急于，。
    Wǒ men bú yào jí yú zuò chū jié lùn, hái xū yào gèng duō zhèng jù.
    Wir sollten keine voreiligen Schlüsse ziehen; wir brauchen noch mehr Beweise.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

急jíeilig
于yúausführen

急 drückt Eile aus, während 于 auf die Handlung hinweist, die man eilig ausführen möchte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.