急促 (jí cù) — schnell, hastig, dringend (von Atem, Schritten, Sprache usw.)

Definition

急促 beschreibt ein schnelles, dringliches Tempo – typischerweise Atem, Sprache oder Schritte. Stärker/abrupter als 匆忙 (allgemeine Eile) oder 迅速 (neutrale Geschwindigkeit); nahe an 急迫 in der Dringlichkeit, aber 急促 ist konkret und physisch.

Adjektiv
schnellhastigdringend (von Atem, Schritten, Sprache usw.)

Beispiele

  • 急促。
    Tā pǎo bù hòu hū xī hěn jí cù.
    Sein Atem war nach dem Laufen schnell.
  • 急促。
    Cóng diàn huà lǐ chuán lái jí cù de qiú jiù shēng.
    Dringende Hilferufe kamen aus dem Telefon.
  • ，急促。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn tiào biàn de jí cù.
    Als er diese Nachricht hörte, wurde sein Herzschlag schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

急jídringend
促cùgehetzt

急 und 促 geben beide den Eindruck von Eile, Kürze und Dringlichkeit wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
足
足zú促cù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

促 paart 亻 (Person – im vollständigen Schriftbild 人 geschrieben) mit 足, was zur Angabe des Lauts dient.

促 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.