急刹车 (jí shā chē) — eine Vollbremsung machen (wörtlich); (etwas) abrupt zum Stillstand bringen; plötzlich anhalten (übertragen)
Definition
Eine Verb-Objekt-Wendung, die bedeutet, hart und plötzlich zu bremsen, wörtlich mit einem Fahrzeug (急刹) oder im übertragenen Sinne für jeden plötzlichen Stopp. Wird oft als 急刹车 verdoppelt, um die Bewegung anschaulich darzustellen.
verb
eine Vollbremsung machen (wörtlich)(etwas) abrupt zum Stillstand bringenplötzlich anhalten (übertragen)
Examples
- ，急刹车。Sī jī kàn dào qián miàn yǒu rén, mǎ shàng jí shā chē.Der Fahrer sah jemanden vor sich und trat sofort auf die Bremse.
- ，急刹车。Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge xiàng mù bù dé bù jí shā chē.Aufgrund fehlender Mittel musste dieses Projekt plötzlich gestoppt werden.
- ，急刹车。Tīng dào zhè ge xiāo xi, suǒ yǒu gōng zuò dōu jí shā chē le.Als diese Nachricht bekannt wurde, kam alle Arbeit abrupt zum Stillstand.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.