急匆匆 (jí cōng cōng) — in Eile; hastig; in hektischer Eile

Definition

Eine adverbiale Phrase mit der Bedeutung ‚hastig, in hektischer Eile‘ — verwendet als 急匆匆地 + Verb, um schnelle, überstürzte Handlungen zu beschreiben.

Verb
in Eilehastigin hektischer Eile

Beispiele

  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì chōng jìn le bàn gōng shì.
    Er stürmte hastig ins Büro.
  • 急匆匆，。
    Bié zhè me jí cōng cōng, xiān zuò xià hē bēi shuǐ.
    Sei nicht so in Eile; setz dich erst hin und trink ein Glas Wasser.
  • 急匆匆。
    Tā jí cōng cōng dì shōu shi hǎo xíng li jiù chū mén le.
    Sie packte hastig ihr Gepäck und ging.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

急jíhastig
匆匆hastig
匆cōnghastig匆cōnghastig
重叠Verdoppelung

急 deutet bereits auf Eile hin, und das wiederholte 匆匆 verstärkt den hastigen, aufgeregten Charakter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
及
及jí急jí
Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

急 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Heute gleicher Laut

Die heutige Form 匆 entstand aus einer Variante, bei der 囪 für den Laut und 心 für die Bedeutung stand; der Teil 心 wurde weggelassen, und ein Teil von 囪 fehlt ebenfalls.

匆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
Heute gleicher Laut

Die heutige Form 匆 entstand aus einer Variante, bei der 囪 für den Laut und 心 für die Bedeutung stand; der Teil 心 wurde weggelassen, und ein Teil von 囪 fehlt ebenfalls.

匆 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.