急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (Chengyu (Redewendung)) eine plötzliche Wende zum Schlechten nehmen; schnell verfallen

Definition

Examples

• 股市行情突然急转直下，投资者损失惨重。
  Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.
  Der Aktienmarkt erlebte plötzlich einen starken Einbruch, und die Anleger erlitten schwere Verluste.
• 他的病情在手术后急转直下，医生立刻进行了抢救。
  Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.
  Sein Zustand verschlechterte sich nach der Operation plötzlich drastisch, und die Ärzte führten sofort eine Notbehandlung durch.
• 两国关系从友好交流急转直下为紧张对峙。
  Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.
  Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern entwickelten sich von freundschaftlichem Austausch zu einer raschen Eskalation der Spannungen.