急转直下 (jí zhuǎn zhí xià) — (Chengyu (Redewendung)) eine plötzliche Wende zum Schlechten nehmen; schnell verfallen
Definition
Chengyu (Redewendung): eine Situation verschlechtert oder verschlimmert sich plötzlich stark – verwendet für Ereignisse wie Märkte, Gesundheit oder Beziehungen, nicht für persönliche Gefühle.
Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eine plötzliche Wende zum Schlechten nehmenschnell verfallen
Beispiele
- 急转直下，。Gǔ shì háng qíng tū rán jí zhuǎn zhí xià, tóu zī zhě sǔn shī cǎn zhòng.Der Aktienmarkt erlebte plötzlich einen starken Einbruch, und die Anleger erlitten schwere Verluste.
- 急转直下，。Tā de bìng qíng zài shǒu shù hòu jí zhuǎn zhí xià, yī shēng lì kè jìn xíng le qiǎng jiù.Sein Zustand verschlechterte sich nach der Operation plötzlich drastisch, und die Ärzte führten sofort eine Notbehandlung durch.
- 急转直下。Liǎng guó guān xì cóng yǒu hǎo jiāo liú jí zhuǎn zhí xià wèi jǐn zhāng duì zhì.Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern entwickelten sich von freundschaftlichem Austausch zu einer raschen Eskalation der Spannungen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
急转 deutet auf eine plötzliche Wendung hin, und 直下 auf einen steilen Abstieg; zusammen beschreiben sie einen raschen Rückgang.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.