性气 (xìng qì) — Persönlichkeit; Temperament

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'Temperament', eher schriftsprachlich. Abgrenzung zum gebräuchlicheren 性格 (xìnggé), dem neutralen Alltagsbegriff für Persönlichkeit.

Substantiv
PersönlichkeitTemperament
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 性气。
    Tā de xìng qì hěn wēn hé.
    Sein Temperament ist sehr sanft.
  • 性气。
    Tā de xìng qì bǐ jiào jí zào.
    Ihre Persönlichkeit ist relativ ungeduldig.
  • 性气。
    Zhè ge rén de xìng qì hěn nán xiāng chǔ.
    Das Temperament dieser Person macht den Umgang schwierig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

性xìngNatur
气qìTemperament

性 (Natur) und 气 (Temperament) bedeuten zusammen Persönlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

性 setzt sich aus 忄 (dem Herz) und 生 (einem Lauthinweis) zusammen. Der Herz-Teil verknüpft das Wort mit der inneren Natur oder Eigenschaft einer Person.

性 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.