怪圈 (guài juān) — Teufelskreis (ein sich selbst verstärkender negativer Kreislauf); seltsames oder rätselhaftes Phänomen (das schwer zu verstehen oder zu entkommen ist)

Definition

Ein '怪圈' ist ein sich selbst verstärkender, meist negativer Kreislauf, der sich seltsam anfühlt, weil er sich ständig wiederholt und schwer zu durchbrechen ist. Wird oft mit 'Teufelskreis' in Kontexten wie Armut oder Arbeitslosigkeit übersetzt.

Substantiv
Teufelskreis (ein sich selbst verstärkender negativer Kreislauf)seltsames oder rätselhaftes Phänomen (das schwer zu verstehen oder zu entkommen ist)

Beispiele

  • 怪圈。
    Zhè ge guó jiā xiàn rù le pín qióng de guài juān.
    Dieses Land ist in einen Teufelskreis der Armut geraten.
  • 怪圈？
    Wèi shén me rén men zǒng ài tǎo lùn zhàn zhēng de guài juān?
    Warum diskutieren die Leute immer gerne über den seltsamen Kreislauf des Krieges?
  • 怪圈。
    Yào dǎ pò shī yè yǔ jì néng bù zú de guài juān bìng bù róng yì.
    Es ist nicht einfach, den Teufelskreis aus Arbeitslosigkeit und fehlenden Fähigkeiten zu durchbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

怪guàiseltsam
圈quānKreis

怪 bedeutet seltsam und 圈 bedeutet Kreis – zusammen ist es ein rätselhafter Kreislauf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

怪 besteht aus 忄, einer Form von 心, das mit Geist oder Gefühl zusammenhängt, sowie 圣, das die Aussprache angibt.

怪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

圈 besteht aus dem äußeren 囗, einer Umfriedungsform, und dem inneren 卷, das den Laut angibt.

圈 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.