总会 (zǒng huì) — (Substantiv) Hauptsitz eines Vereins; zentrale Organisation; (Adverbialphrase) zwangsläufig; unvermeidlich; wird schließlich geschehen

Definition

总会 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: als Substantiv bedeutet es 'Hauptsitz / Zentrale' einer Organisation (z. B. 作协会总会); als Phrase bedeutet es 'wird unweigerlich / ist bestimmt' – eine sanfte Unvermeidlichkeit, schwächer als 必定 und näher an 'irgendwann, immer wird'.

Substantiv
Hauptsitz eines Vereinszentrale Organisation(Adverbialphrase) zwangsläufigunvermeidlichwird schließlich geschehen
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 总会。
    Tā cān jiā le zhōng guó zuò jiā xié huì de zǒng huì.
    Er trat der Zentrale des Chinesischen Schriftstellerverbandes bei.
  • ，总会。
    Zhǐ yào nǐ nǔ lì, zǒng huì yǒu chéng gōng de yì tiān.
    Solange du hart arbeitest, wirst du eines Tages Erfolg haben.
  • ，总会。
    Wèn tí zài nán, zǒng huì néng zhǎo dào jiě jué bàn fǎ.
    Egal wie schwierig das Problem ist, eine Lösung kann immer gefunden werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngLeitend; allgemein
会huìVereinigung

总 bedeutet leitend oder allgemein, 会 steht für Vereinigung; zusammen bezeichnen sie das zentrale Gremium einer Organisation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.