总指挥 (zǒng zhǐ huī) — Oberbefehlshaber; Generaldirektor (oberster Leiter eines Projekts oder einer Operation)

Definition

总指挥 ist die oberste Person, die eine Operation oder ein Projekt leitet – militärisch, Rettungs- oder Organisationseinsätze – mit voller Autorität. Die Rollenbezeichnung setzt sich zusammen aus 总 ('Chef-/Gesamt-') + 指挥 ('leiten, Befehlshaber') und wird mit 位 gezählt.

Substantiv
OberbefehlshaberGeneraldirektor (oberster Leiter eines Projekts oder einer Operation)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 总指挥。
    Tā shì zhè cì xíng dòng de zǒng zhǐ huī.
    Er ist der Oberbefehlshaber dieser Operation.
  • 总指挥。
    zǒng zhǐ huī Yāo qiú wǒ men àn shí wán chéng rèn wu.
    Der Generaldirektor verlangt, dass wir die Aufgabe pünktlich erledigen.
  • 总指挥，。
    Zuò wéi zǒng zhǐ huī, tā fù quán zé.
    Als Oberbefehlshaber trägt er die volle Verantwortung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngGeneral
指挥anweisen; befehlen
指zhǐzeigen挥huīwedeln
联合Nebenordnung

总 verleiht den Sinn von „insgesamt“ oder „oberster“, während 指 und 挥 gemeinsam Anweisungen geben und befehligen bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

挥 öffnen →
Erscheint in
ManagementBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.