总监 (zǒng jiān) — (Substantiv) Direktor; Führungskraft; Leiter einer Abteilung oder eines Projekts in einem Unternehmen; (Substantiv) Chefinspektor (im Polizei-, Inspektions- oder Aufsichtskontext)

Definition

Ein Senior-Management-Titel mit der Bedeutung 'Direktor' oder 'Leiter' – die Führungskraft, die eine Abteilung überwacht (Marketing, Finanzen usw.), und in Polizei-/Inspektionskontexten ein Chefinspektor.

Substantiv
DirektorFührungskraftLeiter einer Abteilung oder eines Projekts in einem UnternehmenChefinspektor (im Polizei-, Inspektions- oder Aufsichtskontext)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 总监。
    Tā zài gōng sī dān rèn shì chǎng zǒng jiān.
    Er ist als Marketingdirektor im Unternehmen tätig.
  • 总监。
    Jǐng chá jú de zǒng jiān fù zé diào chá zhè ge àn zi.
    Der Chefinspektor der Polizeistation ist für die Untersuchung dieses Falls zuständig.
  • 总监。
    Wǒ men xū yào tīng qǔ cái wù zǒng jiān de jiàn yì.
    Wir müssen auf den Rat des Finanzdirektors hören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

总zǒngLeiter/insgesamt
监jiānüberwachen/inspizieren

总 bedeutet „insgesamt“ und 监 „überwachen“ – zusammen bezeichnet es eine Person, die ein ganzes Team leitet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →
Erscheint in
ManagementBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.