总而言之 (zǒng ér yán zhī) — kurz gesagt; mit einem Wort; kurzum

Definition

Eine aus vier Schriftzeichen bestehende schriftliche Zusammenfassungsphrase mit der Bedeutung 'kurz gesagt / zusammenfassend'. Sie ist formeller und nachdrücklicher als die kürzere Konjunktion 总之.

Ausdruck
kurz gesagtmit einem Wortkurzum

Beispiele

  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Zhè cì lǚ xíng fēi cháng chéng gōng.
    Kurz gesagt, diese Reise war sehr erfolgreich.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Wǒ men bù néng hū shì zhè ge wèn tí.
    Mit einem Wort, wir können dieses Problem nicht ignorieren.
  • 总而言之，。
    zǒng ér yán zhī, Tā de jiàn yì zhí dé rèn zhēn kǎo lǜ.
    Kurzum, sein Vorschlag verdient ernsthafte Überlegung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 總; 总 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
悤
悤cōng總zǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 總 besteht aus 糸 (Seil) und 悤 als Lautteil; der Seil-Teil steht für das Zusammenbinden. Diese Erklärung gilt für 總, nicht für 总.

总 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.