恍如隔世 (huǎng rú gé shì) — (Chengyu (Redewendung)) als wäre ein Leben vergangen; ein Gefühl drastischer Veränderung, die die Vergangenheit wie eine andere Welt erscheinen lässt

Definition

Chengyu (Redewendung), das das verwirrende Gefühl beschreibt, dass Vertrautes sich so verändert hat, dass die Vergangenheit wie ein anderes Leben wirkt; häufig mit 之感 / 的感觉.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) als wäre ein Leben vergangenein Gefühl drastischer Veränderung, die die Vergangenheit wie eine andere Welt erscheinen lässt

Beispiele

  • ，恍如隔世。
    Huí dào xiǎo shí hou zhù de dì fāng, zhēn yǒu huǎng rú gé shì zhī gǎn.
    Als ich an den Ort zurückkehrte, wo ich als Kind lebte, hatte ich wirklich das Gefühl, als wäre ein ganzes Leben vergangen.
  • ，，恍如隔世。
    Shí nián hòu zài jiàn, yí qiè biàn huà tài dà, ràng rén huǎng rú gé shì.
    Als wir uns nach zehn Jahren wieder trafen, hatte sich alles so sehr verändert, dass es sich wie ein anderes Leben anfühlte.
  • ，恍如隔世。
    Fān kàn lǎo zhào piàn, tā yǒu yì zhǒng huǎng rú gé shì de gǎn jué.
    Beim Durchblättern alter Fotos hatte er das Gefühl, dass ein ganzes Leben vergangen war.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恍 setzt sich aus 忄 (Herz) und 光 (guāng) zusammen; der Herz-Teil steht für die Bedeutung, 光 gibt den Laut vor.

恍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.