恍若 (huǎng rě) — als ob, als würde (in literarischen oder formellen Kontexten verwendet, um etwas Traumhaftes oder Unwirkliches zu beschreiben)

Definition

Examples

• 站在山顶，恍若置身于仙境。
  Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.
  Auf dem Gipfel stehend, war es, als wäre ich in einem Märchenland.
• 多年后再见，恍若隔世。
  Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.
  Das Wiedersehen nach vielen Jahren fühlte sich wie ein anderes Leben an.
• 她的笑容恍若昨日重现。
  Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.
  Ihr Lächeln war, als wäre der gestrige Tag wieder da.