恍若 (huǎng rě) — als ob, als würde (in literarischen oder formellen Kontexten verwendet, um etwas Traumhaftes oder Unwirkliches zu beschreiben)

Definition

Literarisch ‚als ob‘ – leitet einen traumhaften oder unwirklichen Vergleich ein, wie ‚仿佛‘, aber formeller und schriftsprachlich.

Adverb
als obals würde (in literarischen oder formellen Kontexten verwendet, um etwas Traumhaftes oder Unwirkliches zu beschreiben)

Beispiele

  • ，恍若。
    Zhàn zài shān dǐng, huǎng rě zhì shēn yú xiān jìng.
    Auf dem Gipfel stehend, war es, als wäre ich in einem Märchenland.
  • ，恍若。
    Duō nián hòu zài jiàn, huǎng rě gé shì.
    Das Wiedersehen nach vielen Jahren fühlte sich wie ein anderes Leben an.
  • 恍若。
    Tā de xiào róng huǎng rě zuó rì chóng xiàn.
    Ihr Lächeln war, als wäre der gestrige Tag wieder da.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恍huǎngals ob
若ruòals ob

Sowohl '恍' als auch '若' drücken die Bedeutung von „als ob“ aus – zusammen bilden sie eine literarische Art zu sagen, dass etwas traumhaft erscheint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
光
光guāng恍huǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恍 setzt sich aus 忄 (Herz) und 光 (guāng) zusammen; der Herz-Teil steht für die Bedeutung, 光 gibt den Laut vor.

恍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.