恐怖片 (kǒng bù piàn) — Horrorfilm (Zählwort: 部)

Definition

Substantiv

Horrorfilm (Zählwort: 部)

Zählwort · 部

恐怖片。
Wǒ zuó wǎn kàn le yí bù kǒng bù piàn.
Ich habe gestern Abend einen Horrorfilm gesehen.
恐怖片。
Zhè bù diàn yǐng shì tā zuì xǐ huan de kǒng bù piàn.
Dieser Film ist ihr Lieblingshorrorfilm.
恐怖片，。
Wǒ bù xǐ huan kàn kǒng bù piàn, tài xià rén le.
Ich sehe nicht gern Horrorfilme; sie sind zu gruselig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恐怖Horror

联合Nebenordnung

恐 und 怖 bedeuten beide Angst, während 片 Film bedeutet – das Wort bezeichnet also einen Horrorfilm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𢀜

𢀜𢀜恐kǒng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恐 enthält 心 (Herz). Die ältere Form kombiniert 心 mit 𢀜; die moderne Form lässt sich als 巩 über 心 lesen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄布怖

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

布

Heute gleicher Laut

怖 besteht aus 忄, dem Herzen, und 布, das den Klang liefert. Der Herz-Teil zeigt die Angst an.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.