恨不得 (hèn bu de) — sich wünschen, zu können; darauf brennen; darauf versessen sein (etwas zu tun)
Definition
恨不得 (hèn bu de) bedeutet 'sich wünschen, dass man könnte' – drückt ein eifriges, aber frustriertes Verlangen aus. Stärker als 巴不得, das einfach 'begierig, es kaum erwarten können' bedeutet, ohne das Gefühl des Bedauerns, es nicht tun zu können.
Verb
sich wünschenzu könnendarauf brennendarauf versessen sein (etwas zu tun)
Beispiele
- 恨不得。Wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā.Ich wünschte, ich könnte sofort nach Hause gehen.
- 恨不得。Tā hèn bu de bǎ zhè jiàn shì gào sù suǒ yǒu rén.Er wünschte, er könnte allen davon erzählen.
- 恨不得。Tā hèn bu de lì kè fēi dào běi jīng.Sie wünschte, sie könnte sofort nach Peking fliegen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.