恩典 (ēn diǎn) — Gunst, Gnade (besonders in religiösen oder formellen Kontexten)

Definition

Ein formelles, oft religiöses Wort für 'Gnade, Gunst' – ein Geschenk oder eine Freundlichkeit, die jemandem gewährt wird, nicht verdient. Vom Ton her näher an 恩 (Gunst/Freundlichkeit) als an alltäglichem 好处.

Substantiv
GunstGnade (besonders in religiösen oder formellen Kontexten)

Beispiele

  • 恩典。
    Shàng dì gěi le wǒ men xǔ duō ēn diǎn.
    Gott hat uns viel Gnade geschenkt.
  • 恩典。
    Wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì tā de ēn diǎn.
    Ich werde seine Freundlichkeit nie vergessen.
  • 恩典。
    Wǒ men quán jiā dōu gǎn xiè nín de ēn diǎn.
    Unsere ganze Familie dankt dir für deine Gunst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恩ēnGunst
典diǎnGnade

恩 und 典 bezeichnen beide Gunst oder Gnade – somit meint das Wort eine gnädige Gunst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冊冊cèBücher
  • 丌丌qíTisch

典 platziert 冊 (Bücher) auf einem 丌 (Tisch) und zeigt damit offizielle Dokumente, die auf einem Tisch liegen.

典 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.