恬 (tián) — (gebunden) friedlich, ruhig, gelassen

Definition

恬 ist ein gebundenes Morphem (kombiniert immer mit einem anderen Zeichen) mit der Bedeutung 'friedlich, ruhig, ungestört'. Paart sich oft mit 淡 oder 静 – wie in 恬淡 (unbeschwert, gleichgültig) oder 恬静 (gelassen).

gebundene Form
(gebunden) friedlichruhiggelassen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā xǐ huan tián jìng de shēng huó.
    Sie mag ein friedliches und ruhiges Leben.
  • 恬。
    Nà fú huà gěi rén yì zhǒng tián shì de gǎn jué.
    Dieses Gemälde vermittelt ein Gefühl von Gelassenheit und Behaglichkeit.
  • 恬，。
    Tā xìng gé tián dàn, bù zhuī qiú míng lì.
    Sein Charakter ist gleichgültig gegenüber Ruhm und Reichtum.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
甜
甜tián恬tián
Heute gleicher Laut

恬 besteht aus 心 (Herz) und 甜; der Herz-Teil zeigt, dass es um den Geist oder Gefühle geht, während 甜 den Klang angibt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.