恭维话 (gōng wéi huà) — Kompliment, schmeichelhafte Worte (oft unaufrichtige Schmeichelei)

Definition

Bezeichnet schmeichelnde oder lobende Worte, die oft unaufrichtig oder übertrieben klingen – typischerweise verwendet, wenn das Lob eher übertrieben als echt wirkt.

Substantiv
Komplimentschmeichelhafte Worte (oft unaufrichtige Schmeichelei)

Beispiele

  • 恭维话。
    Tā zǒng xǐ huan shuō xiē gōng wéi huà lái tǎo hǎo shàng si.
    Er sagt immer gern schmeichelnde Worte, um sich bei seinem Chef einzuschmeicheln.
  • 恭维话，。
    Zhè xiē gōng wéi huà tīng qǐ lái hěn jiǎ, wǒ bù xiāng xìn.
    Diese schmeichelnden Bemerkungen klingen sehr falsch; ich glaube ihnen nicht.
  • 恭维话，。
    Bú yào bèi bié rén de gōng wéi huà mí huò, yào rèn qīng zì jǐ.
    Lass dich nicht von der Schmeichelei anderer täuschen; du musst dich selbst kennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恭维schmeicheln
恭gōngrespektvoll维wéiausdrücken
偏正Bestimmung + Kern
话huàWörter

Die 话 in 恭维话 sind die schmeichelhaften Worte von 恭维.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 維; 维 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 維 markiert 糸 die Bedeutung von Faden und 唯 liefert den Klang; die vereinfachte Form 维 ist eine spätere verkürzte Variante.

维 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.