恭贺 (gōng hè) — gratulieren

Definition

Formelles, schriftsprachliches Verb für 'gratulieren', verwendet in Reden, Karten und Ankündigungen. Erhabener als das alltägliche 祝贺, das auch in der gesprochenen Sprache verwendet wird. Wird oft mit 新禧, 乔迁 usw. in festen Wendungen kombiniert.

Verb
gratulieren

Beispiele

  • 恭贺！
    gōng hè Nǐ shēng zhí!
    Herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung!
  • 恭贺。
    gōng hè Gōng sī chéng lì èr shí zhōu nián.
    Herzlichen Glückwunsch an das Unternehmen zu seinem 20-jährigen Jubiläum.
  • 恭贺！
    gōng hè Dà jiā xīn nián kuài lè!
    Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恭gōngRespektvoll
贺hèGratulieren

恭贺 verbindet 恭 (respektvoll) mit 贺 (gratulieren) und bedeutet respektvolle Glückwünsche aussprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Heute gleicher Laut

恭 enthält 心, was Herz bedeutet, sowie 共, ausgesprochen gòng.

恭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賀; 贺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschelgeld
Lautteil声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 賀 kombiniert 貝 (Muschelgeld) mit 加 als Lautteil; die vereinfachte Form 贺 ist eine spätere Kurzschreibweise und keine historische Variante.

贺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.