恰如其分 (qià rú qí fèn) — (Chengyu (Redewendung)) angemessen, treffend, genau richtig
Definition
Ein schriftsprachliches Chengyu mit der Bedeutung 'genau richtig, perfekt abgestimmt' – stärker und literarischer als die alltäglichen 正好/恰好. Wie 恰到好处 beschreibt es ideales Maß oder Proportion, konzentriert sich aber darauf, wie passend etwas ist, und nicht auf glücklichen Zufall.
phrase
(Chengyu (Redewendung)) angemessentreffendgenau richtig
Beispiele
- 恰如其分，。Tā de jiàn yì qià rú qí fèn, dà jiā dōu hěn zàn tóng.Sein Vorschlag war genau richtig, und alle waren einverstanden.
- 恰如其分，。Zhè bù diàn yǐng de jié jú qià rú qí fèn, ràng rén huí wèi wú qióng.Das Ende dieses Films ist perfekt passend und hinterlässt einen bleibenden Eindruck.
- 恰如其分，。Tā shuō huà qià rú qí fèn, cóng bú ràng rén jué de gān gà.Sie spricht genau richtig, ohne dass sich jemand unwohl fühlt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.