恰当 (qià dàng) — angemessen; geeignet | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

恰当 (qià dàng) bedeutet 'genau richtig' – passend und gut abgestimmt auf die Situation. Stärker und literarischer als 合适, das alltägliche 'geeignet'.

Adjektiv

angemessengeeignet

恰当。
Zhè ge shí jī fēi cháng qià dàng.
Dieser Zeitpunkt ist sehr angemessen.
恰当。
Yòng qià dàng de fāng shì biǎo dá nǐ de xiǎng fǎ hěn zhòng yào.
Es ist wichtig, deine Gedanken auf angemessene Weise auszudrücken.
恰当，。
Tā de fā yán hěn qià dàng, dà jiā dōu zàn tóng.
Seine Rede war sehr angemessen, und alle stimmten zu.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恰qiàAngemessen

恰 und 当 werden kombiniert, um etwas Angemessenes und Passendes zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄合恰

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

合

合hé恰qià

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恰 hat links 忄 (eine Form von 心) und rechts 合, das für den Klang verwendet wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尚

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.