恶作剧 (è zuò jù) — (Substantiv) Streich, Scherz; (Verb) jemandem einen Streich spielen

Definition

Ein Streich oder Scherz – sowohl die Handlung selbst (Substantiv) als auch die Handlung, einen zu spielen (Verb). Verwandt mit der Bedeutung von 戏 als 'Trick/Schwindel', aber 恶作剧 ist ein feststehendes Nomen/Verb, das sich speziell auf spielerische Neckereien konzentriert, nicht auf größere Machenschaften.

Substantiv
StreichScherz
Verb
jemandem einen Streich spielen

Beispiele

  • 恶作剧。
    Tā zuó tiān yòu è zuò jù wǒ le.
    Er hat mir gestern wieder einen Streich gespielt.
  • 恶作剧，。
    Zhè zhǐ shì yí gè è zuò jù, bié dàng zhēn.
    Es ist nur ein Scherz, nimm es nicht ernst.
  • 恶作剧。
    Zhè ge è zuò jù tài guò fèn le.
    Dieser Streich ist zu weit gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èböswillig
作剧eine dramatische Szene inszenieren
作zuòinszenieren剧jùDrama
动宾Verb + Objekt

恶 bedeutet böswillig, und 作剧 meint, eine dramatische Szene zu inszenieren; zusammen beschreiben sie eine böswillige Szene, die jemandem gespielt wird – einen Streich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劇; 剧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 劇 paart 豦, das den Klang angibt, mit 刀, einem Messer; das vereinfachte 剧 ist eine spätere Kurzform.

剧 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Spiele & Rätsel5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.