恶劣 (è liè) — sehr schlecht, widerlich, abscheulich (von Zuständen, Verhalten oder Einstellung)

Definition

Beschreibt Zustände, Verhalten oder Einstellung als 'sehr schlecht/widerlich' – weiter gefasst als 可恶 (das auf hasserfüllte Menschen/Taten abzielt) und stärker als 劣质 (das nur minderwertige Produktqualität beschreibt).

Adjektiv
sehr schlechtwiderlichabscheulich (von Zuständen, Verhalten oder Einstellung)

Beispiele

  • 恶劣。
    Zhè lǐ de jiāo tōng tiáo jiàn shí fēn è liè.
    Die Verkehrsbedingungen hier sind äußerst schlecht.
  • 恶劣。
    Tā yīn wèi xíng wéi è liè bèi gōng sī kāi chú le.
    Er wurde von der Firma wegen seines widerlichen Verhaltens entlassen.
  • 恶劣。
    è liè De tiān qì dǎo zhì háng bān quán bù qǔ xiāo.
    Das schreckliche Wetter führte zur Streichung aller Flüge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

恶èschlecht
劣lièvon schlechter Qualität

恶 vermittelt den Eindruck von Schlechtigkeit, und 劣 deutet auf schlechte Qualität hin – zusammen bedeuten sie abscheulich oder sehr schlecht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

劣 kombiniert 少 (wenig/geringer) mit 力 (Kraft) – weniger Kraft bedeutet schlecht oder minderwertig.

劣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.