恶臭 (è chòu) — Gestank, übler Geruch

Definition

Ein starker, übler Gestank – stärker und literarischer als alltägliches 臭, verwendet in Schriftsprache oder für besonders widerliche Gerüche (verrottender Abfall, Verwesung).

Substantiv
Gestankübler Geruch
Zählwort · 股

Beispiele

  • 恶臭。
    Lā jī duī sàn fā chū yì gǔ è chòu.
    Der Müllhaufen verströmt einen Gestank.
  • 恶臭。
    Xià shuǐ dào de è chòu ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    Der Gestank aus dem Abwasserkanal ist unerträglich.
  • 恶臭。
    Fáng jiān lǐ mí màn zhe fǔ làn de è chòu.
    Der Raum ist erfüllt vom Gestank der Verwesung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

恶èübel
臭chòuGeruch

恶 bedeutet übel und 臭 bedeutet Geruch – zusammen beschreiben sie einen üblen Geruch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

臭 kombiniert 自 (Nase) und 犬 (Hund) und bezieht sich auf den starken Geruchssinn eines Hundes; ursprünglich bedeutete es „riechen“.

臭 öffnen →
Erscheint in
Umwelt & Ökologie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.