恶贯满盈 (è guàn mǎn yíng) — unzählige Verbrechen begangen haben; in Sünden versunken sein
Definition
Literarisches Chengyu: Die Übeltaten eines Verbrechers sind bis zum Rand angehäuft – schuldig ohne Rettung. Stärker als 罪恶深重, nur für unverbesserliche Täter in Schrift oder Urteilskontexten.
idiom
unzählige Verbrechen begangen habenin Sünden versunken sein
Examples
- 恶贯满盈，。Zhè ge zuì fàn è guàn mǎn yíng, zhōng yú bèi pàn chǔ sǐ xíng.Dieser Verbrecher, dessen Übeltaten unzählig waren, wurde endlich zum Tode verurteilt.
- 恶贯满盈，。Tā è guàn mǎn yíng, fǎ lǜ jué bú huì kuān shù tā.Er ist in Sünden versunken; das Gesetz wird ihm nie vergeben.
- 恶贯满盈，。Lì shǐ shàng nà xiē è guàn mǎn yíng de bào jūn, zuì zhōng dōu shòu dào le chéng fá.Jene Tyrannen der Geschichte, die unzählige Verbrechen begangen hatten, wurden schließlich bestraft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.