悔过 (huǐ guò) — bereuen; seine Fehler eingestehen und bedauern

Definition

悔过 bedeutet, ein Fehlverhalten öffentlich einzugestehen und tiefes Bedauern zu empfinden – stärker und formeller als einfach 道歉 oder das Eingestehen eines kleinen Fehlers. Wird oft für offizielle oder moralische Reue verwendet.

Verb
bereuenseine Fehler eingestehen und bedauern

Beispiele

  • ，。
    Tā huǐ le yí cì guò, dà jiā jiù yuán liàng tā le.
    Er hat einmal bereut, und alle haben ihm vergeben.
  • 悔过。
    Nǐ yīng gāi wèi zì jǐ de cuò wù huǐ guò.
    Du solltest für deine eigenen Fehler Buße tun.
  • 悔过，。
    Tā dāng zhòng huǐ guò, chéng rèn le zì jǐ de guò cuò.
    Er hat öffentlich Buße getan und seine Verfehlungen eingestanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

悔huǐReue
过guòFehler

悔 „Reue“ bezogen auf 过 „Fehler“ drückt das Bedauern über eigene Fehler aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 過; 过 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 過 kombiniert 辵 (Gehen) mit 咼 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 过 ist eine Abkürzung – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

过 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.