悠悠 (yōu yōu) — langwierig; fern (von Zeit oder Raum); gemächlich; ungehetzt (von Stimmung oder Art)
Definition
悠悠 (yōuyōu) ist eine literarische reduplizierte gebundene Form: 'lang hingezogen' für Zeit/Entfernung (悠悠岁月) und 'gemächlich, ungezwungen' für Stimmung (悠悠地散步). Es erscheint nur als Modifikator vor einem Nomen oder nach 地 – nie als eigenständiges Prädikat.
gebundene Form
langwierigfern (von Zeit oder Raum)gemächlichungehetzt (von Stimmung oder Art)
Leicht verwechselbar
Beispiele
- 悠悠，。yōu yōu Suì yuè, zhuǎn yǎn jiù guò qù le.Die langen Jahre vergingen im Handumdrehen.
- ，悠悠。Tā xǐ huan zài hé biān sàn bù, xiǎng shòu yōu yōu de shí guāng.Er geht gerne am Fluss spazieren und genießt die gemächliche Zeit.
- 悠悠，。Yuǎn shān yōu yōu, yún wù liáo rào.Die fernen Berge erstrecken sich weit, in Nebel und Wolken gehüllt.
Herkunft
Verdoppeltes Wort构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung
Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.
Das verdoppelte 悠 verstärkt die Bedeutung von lang, fern oder gemächlich.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.