患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) — (Chengyu (Redewendung)) gemeinsam durch dick und dünn gehen; Nöte teilen und vereint bleiben

Definition

Formelles Chengyu: 'Not und Leid teilen und in schweren Zeiten zusammenhalten'. Für enge Beziehungen, die durch Widrigkeiten geprüft wurden – Freunde, Ehepartner, Kameraden – nicht für flüchtige Bekannte.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) gemeinsam durch dick und dünn gehenNöte teilen und vereint bleiben

Beispiele

  • 患难与共，。
    Tā men shì huàn nàn yǔ gòng de hǎo péng you, yì qǐ jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    Sie sind enge Freunde, die gemeinsam durch dick und dünn gegangen sind und viele Schwierigkeiten erlebt haben.
  • ，患难与共，。
    Zhè duì fū qī jié hūn sān shí nián, yì zhí huàn nàn yǔ gòng, gǎn qíng hěn shēn.
    Dieses Paar ist seit dreißig Jahren verheiratet, hat stets Not und Leid geteilt, und ihre Bindung ist sehr tief.
  • ，患难与共。
    Zài zhàn chǎng shàng, tā men shì zuì huàn nàn yǔ gòng de zhàn yǒu.
    Auf dem Schlachtfeld waren sie Kameraden, die Not und Leid in vollem Umfang teilten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

患难
患huànNot难nánKatastrophe
联合Nebenordnung
与共
与yǔgemeinsam共gòngteilen
联合Nebenordnung

Wenn man 患难 mit 与共 teilt, bedeutet das, gemeinsam Schwierigkeiten zu durchstehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

患 setzt sich aus 心 (Herz) und 串 zusammen, das den Laut angibt. Einige alte Erklärungen deuten den oberen Teil auch als „Durchbohren des Herzens“.

患 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廾廾gǒngzwei Hände
  • 口口kǒuein Objekt

共 zeigt 廾 (zwei Hände), die ein Objekt halten. Dieses Objekt wurde als 口 geschrieben und später zur ähnlichen Form wie 廿 umgewandelt.

共 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.