悬念 (xuán niàn) — (Erzähl-)Spannung; Sorge, Besorgnis (um jds. Wohlbefinden)

Definition

Meistens ein Begriff aus dem Geschichtenerzählen: 'Spannung', die in einem Film, Roman oder einer Handlung aufgebaut wird. Die Bedeutung 'Sorge um jemanden' ist sekundär; im Gegensatz zu 顾虑, das sich rein auf persönliche Besorgnis bezieht.

Substantiv
(Erzähl-)SpannungSorgeBesorgnis (um jds. Wohlbefinden)

Beispiele

  • 悬念，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Dieser Film ist voller Spannung, sodass es schwer ist, das Ende zu erraten.
  • 悬念。
    Tā duì hái zi de xuán niàn yì zhí méi fàng xià.
    Seine Sorge um das Kind ließ nie nach.
  • 悬念。
    Zhè bù xuán yí jù de xuán niàn shè jì dé hěn qiǎo miào.
    Die Spannung in dieser Mystery-Serie ist clever gestaltet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悬xuánaufhängen
念niànGedanke

悬 deutet auf etwas Hinaushängendes hin, während 念 ein Gedanke ist – zusammen entsteht die Vorstellung von Spannung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

悬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteEmotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.