悬案 (xuán àn) — (juristisch) ungelöster Fall, unerledigter Rech…

Definition

悬案 bedeutet wörtlich einen 'ruhenden/ungelösten Fall' – eine Angelegenheit, ob rechtlich oder nicht, die offen gelassen und nicht geklärt wurde.

Substantiv

(juristisch) ungelöster Fallunerledigter Rechtsstreitoffene Frageungeklärte Angelegenheit (im allgemeinen oder nicht-juristischen Kontext)

Zählwort · 个

悬案。
Zhè ge xuán àn yǐ jīng guò le èr shí nián hái méi jiě jué.
Dieser ungelöste Fall ist seit zwanzig Jahren nicht gelöst.
悬案。
Nà ge lì shǐ xuán àn zhì jīn réng shì xué zhě zhēng lùn de jiāo diǎn.
Diese historische ungeklärte Angelegenheit ist noch immer Gegenstand wissenschaftlicher Debatten.
悬案。
Jǐng fāng zhèng quán lì diào chá zhè zhuāng xuán àn.
Die Polizei ermittelt intensiv in diesem ungeklärten Fall.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悬 „hängend“ angewandt auf 案 „Fall“ bedeutet einen ungelösten Fall.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

縣心懸

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

縣

縣xiàn懸xuán

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木安案

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

安

Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.