悬而未决 (xuán ér wèi jué) — ungelöst; anhängig; noch in der Schwebe

Definition

Redewendung, die bedeutet, dass eine Frage, ein Plan oder ein Fall ohne endgültige Antwort offen bleibt – ungelöst und auf eine Entscheidung wartend.

Redewendung

ungelöstanhängignoch in der Schwebe

悬而未决。
Zhè ge wèn tí yǐ jīng xuán ér wèi jué hǎo duō nián le.
Dieses Problem ist seit vielen Jahren ungelöst.
悬而未决。
Guān yú gǎi gé de fāng àn zhì jīn réng rán xuán ér wèi jué.
Der Plan bezüglich der Reform bleibt bis heute ungelöst.
悬而未决。
Zhè ge xuán ér wèi jué de àn zi ràng suǒ yǒu rén dōu hěn dān xīn.
Dieser ungelöste Fall beunruhigt alle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懸; 悬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

縣心懸

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

縣

縣xiàn懸xuán

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 懸 fügt 心 ("Herz") zur älteren Form 縣 hinzu, die den Laut angibt. Die vereinfachte Form 悬 ist eine spätere Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 未 zeigt einen Baum mit zusätzlichen Ästen, die über seinem Stamm ausbreiten – wie üppige, überlappende Zweige.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

氵夬決

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐ

Lautteil声符shēngfú

夬

夬guài決jué

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.