悲欢离合 (bēi huān lí hé) — die Wechselfälle des Lebens; Freuden und Leiden; Trennungen und Wiedersehen (Vier-Zeichen-Redewendung)

Definition

Ein Vier-Zeichen-Chengyu, das die Höhen und Tiefen des Lebens bedeutet – Trauer, Freude, Trennung, Wiedersehen. Im Vergleich zu 酸甜苦辣 (fokussiert auf die Geschmacksrichtungen des Lebens) und 喜怒哀乐 (die vier Emotionen) betont 悲欢离合 die Ereignisse des Treffens und der Trennung.

Ausdruck
die Wechselfälle des LebensFreuden und LeidenTrennungen und Wiedersehen (Vier-Zeichen-Redewendung)

Beispiele

  • 悲欢离合。
    Rén shēng zhōng de bēi huān lí hé ràng rén chéng zhǎng.
    Die Wechselfälle des Lebens lassen die Menschen wachsen.
  • 悲欢离合。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng shù le jiā zú de bēi huān lí hé.
    Diese Fernsehserie erzählt von den Wechselfällen einer Familie.
  • 悲欢离合，。
    Jīng lì guò bēi huān lí hé, cái huì gèng dǒng de zhēn xī.
    Erst nachdem man Wechselfälle erlebt hat, lernt man wirklich zu schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

悲欢
悲bēiKummer欢huānFreude
联合Nebenordnung
离合
离líAbschied合héWiedervereinigung
联合Nebenordnung

悲 und 欢 sind Kummer und Freude; 离 und 合 sind Abschied und Wiedervereinigung – das beschreibt die Wandlungen des Lebens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz; Gedanke; Emotion
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悲 kombiniert 非 als Lautteil mit 心, dem Teil für Herz/Emotionen.

悲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歡; 欢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiàn
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 歡 nutzt 雚 für den Klang und 欠 für die Bedeutung; das vereinfachte 欢 ist eine spätere Kurzform, weshalb seine Bestandteile diese Geschichte nicht tragen.

欢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.