悼词 (dào cí) — Gedenkrede, Nachruf

Definition

Eine schriftliche oder mündliche Würdigung, die bei einer Beerdigung gehalten wird, um den Verstorbenen zu ehren. Das Zählwort ist 篇; es wird bei einer Beerdigung (葬礼) vorgelesen (念).

Substantiv
GedenkredeNachruf
Zählwort · 篇
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 悼词。
    Tā zài zàng lǐ shàng niàn le dào cí.
    Er las eine Trauerrede bei der Beerdigung vor.
  • 悼词。
    Zhè piān dào cí xiě dé fēi cháng gǎn rén.
    Diese Trauerrede war sehr bewegend geschrieben.
  • 悼词。
    Tā huā le yì zhěng yè xiě dào cí.
    Er verbrachte eine ganze Nacht damit, die Trauerrede zu schreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

悼dàotrauern
词cíWorte

悼 bedeutet trauern und 词 steht für Worte – folglich ist 悼词 eine gesprochene oder geschriebene Gedenkrede für einen Verstorbenen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 悼 bildet die linke Seite 忄 eine schmale Form von 心 (Herz), das das Gefühl der Trauer markiert, während die rechte Seite 卓 den Laut angibt.

悼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.