情不自禁 (qíng bú zì jīn) — kann nicht anders (etwas zu tun), unfähig, die eigenen Emotionen zu kontrollieren

Definition

Bedeutet 'nicht umhin können (etwas zu tun)' – betont, dass die Emotionen einen überwältigen, sodass man ohne nachzudenken handelt. Wird für Gefühle (Tränen, Lachen, Applaus) verwendet, nicht für körperliche Reflexe, die durch 不由自主 abgedeckt werden.

Ausdruck
kann nicht anders (etwas zu tun), unfähig, die eigenen Emotionen zu kontrollieren

Beispiele

  • ，情不自禁。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.
    Als sie die gute Nachricht hörte, konnte sie nicht umhin, aufzuspringen.
  • ，情不自禁。
    Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.
    Als er seinen Sohn den Preis gewinnen sah, konnte der Vater nicht umhin, Tränen zu vergießen.
  • ，情不自禁。
    Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.
    Der Film war so bewegend, dass das Publikum nicht umhin konnte zu applaudieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.