情不自禁 (qíng bú zì jīn) — kann nicht anders (etwas zu tun), unfähig, die eigenen Emotionen zu kontrollieren
Definition
Bedeutet 'nicht umhin können (etwas zu tun)' – betont, dass die Emotionen einen überwältigen, sodass man ohne nachzudenken handelt. Wird für Gefühle (Tränen, Lachen, Applaus) verwendet, nicht für körperliche Reflexe, die durch 不由自主 abgedeckt werden.
phrase
kann nicht anders (etwas zu tun)unfähigdie eigenen Emotionen zu kontrollieren
Examples
- ，情不自禁。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā qíng bú zì jīn dì tiào le qǐ lái.Als sie die gute Nachricht hörte, konnte sie nicht umhin, aufzuspringen.
- ，情不自禁。Kàn dào ér zi huò jiǎng, fù qīn qíng bú zì jīn dì liú xià le yǎn lèi.Als er seinen Sohn den Preis gewinnen sah, konnte der Vater nicht umhin, Tränen zu vergießen.
- ，情不自禁。Diàn yǐng tài gǎn rén le, guān zhòng men qíng bú zì jīn dì gǔ qǐ zhǎng lái.Der Film war so bewegend, dass das Publikum nicht umhin konnte zu applaudieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.